杂志期刊_规划师杂志

[ 摘　要] 文章通过对波兰规划师萨伦巴档案的初步整理和对参与中波交流的亲历者的访谈，特别关注20世纪50年代和20世纪80年代两个时期国际技术交流如何促进两国区域规划领域的探索与发展，包括波兰( 及欧洲) 空间规划对中国的影响，以及中国的经验如何对世界产生影响。萨伦巴通过教育、培训和专业咨询，并不只是向中国传播波兰社会主义建设的经验和规划方法，还作为一种媒介在国家工业化起步时期和改革开放初期的不同历史时期共同参与了中国区域规划的实验与创新，并使基于现实经验的快速规划和整体规划方法，以及世界发展的生态环境保护观，成为中国区域和城市规划方法的一个有益组成部分；而中国经济特区和沿海开放城市的经验对于波兰的城市规划影响产生了积极的影响。

0 引言

1984年，波兰规划师彼得·萨伦巴在提交给华沙当局的一份报告里汇报了他近期在中国提供专业教育培训和规划咨询的经历。在报告里，萨伦巴说明他与中国的交流始于20世纪50 年代，不过在此次中国之行中，他更加关注中国的改革开放政策，尤其是以经济特区和沿海港口城市带动腹地向全球市场开放的策略。他在报告中写到：“中国( 经济特区) 的经验大胆而具有战略意义，值得波兰20 世纪80 年代的经济改革从中学习。”这之后不久，1987年萨伦巴被委托编制波兰港口城市什切青的经济特区规划。因为相对宽松的外交政策和思想氛围，所以波兰在促进前社会主义阵营国家之间及对外交流中起到了积极的作用；在世界规划领域，波兰规划界也因其丰富的战后重建经验在欧洲独树一帜，而彼得·萨伦巴无疑是波兰国际交流中的代表性人物，他是20世纪50年代和20世纪80年代中波交流中的领军人物，对中国探索适合国情的城市与区域规划方法做出了积极贡献，其倡导的快速规划方法、整体规划方法和生态规划思想给中国规划界留下了深远的影响。

本文通过对萨伦巴档案的初步整理和对参与中波交流的亲历者访谈，特别关注20世纪50年代和20世纪80年代两个时期国际技术交流如何促进区域和城市规划领域的探索与发展，包括波兰(及欧洲) 空间规划对中国的影响，以及反过来中国的经验如何对世界产生影响。

中波交流背景下的区域规划实验与影响——基于萨伦巴档案及中波交流亲历者访谈